Computer term etymologies

I was trying to figure out the etymology of i18n today, and I ran across this handy page of computer term etymologies (and computer company names). However, it didn't really explain how i18n came about. Eventually I found this detailed discussion, and along the way found a RFC about the origin of foo. Ah, etymology.